1 00:00:25,840 --> 00:00:30,840 Espero tu corazón. alcanzo el puerta abierta. 2 00:00:34,380 --> 00:00:40,140 Sé que tienes la promesa de algo más. 3 00:00:43,680 --> 00:00:44,920 Alguien está rezando. 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,260 Alguien lo está intentando. 5 00:01:35,630 --> 00:01:42,610 Si escuchas a tu espíritu decir A través de mi ventana secreta 6 00:01:42,610 --> 00:01:49,590 Verás detrás de la pared a través 7 00:01:49,590 --> 00:01:54,510 mi ventana secreta ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:55,630 --> 00:01:57,310 Ya no puedo estudiar. 9 00:01:57,810 --> 00:01:59,290 Adiós, Reem. 10 00:02:00,310 --> 00:02:01,890 Un libro de leyes más. 11 00:02:03,850 --> 00:02:05,210 Mi cerebro se va a derretir. 12 00:02:07,630 --> 00:02:09,370 ¿Qué hora es? 13 00:02:10,410 --> 00:02:11,410 No sé. 14 00:02:14,990 --> 00:02:15,990 ¿Aproximadamente las seis? 15 00:02:19,050 --> 00:02:20,290 Afuera. ¿Qué? 16 00:02:20,690 --> 00:02:21,690 Salir. 17 00:02:22,210 --> 00:02:25,230 Tengo una sorpresa para ti. ve a esperar el dormitorio. ¿Qué es? tengo un 18 00:02:25,230 --> 00:02:28,270 sorpresa. Sólo espera en el dormitorio. Saldré en un minuto. 19 00:02:51,790 --> 00:02:53,450 Está bien, está bien ya. no puedo espera más. 20 00:02:53,730 --> 00:02:54,850 ¿Cuál es la sorpresa? 21 00:03:05,750 --> 00:03:06,990 Hola. Hola. 22 00:03:08,290 --> 00:03:10,750 ¿Podrías darnos un momento, por favor? 23 00:03:23,269 --> 00:03:24,269 ¿Quién es ese? 24 00:03:25,570 --> 00:03:26,570 Brian. 25 00:03:27,430 --> 00:03:29,870 Quería mostrarte lo mucho que te agradezco. 26 00:03:31,510 --> 00:03:34,350 Porque vas a ser un buen chico y vas a ir a la facultad de derecho y 27 00:03:34,350 --> 00:03:35,750 vas a pasar el resto de tu vida conmigo. 28 00:03:36,770 --> 00:03:39,110 Quería darte un regalo especial. 29 00:03:44,170 --> 00:03:45,170 ¿Su? 30 00:03:45,250 --> 00:03:49,910 Sé que dije que nunca lo haría, pero esta noche, sólo esta noche. 31 00:03:51,880 --> 00:03:54,880 Puedes verme con otra chica. 32 00:03:55,980 --> 00:03:58,780 Llamé a un servicio de acompañantes y arreglé eso. 33 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 ¿Qué? 34 00:04:01,720 --> 00:04:02,720 Así es. 35 00:04:03,160 --> 00:04:09,940 Pero si lo prefieres, y estoy totalmente En serio, puedes tenerla. 36 00:04:10,560 --> 00:04:17,420 Y miraré uno u otro. no lo haré compartirte o ser compartido, así que 37 00:04:17,420 --> 00:04:18,660 esas son tus opciones. 38 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 ¿Estás absolutamente seguro? 39 00:04:26,130 --> 00:04:30,770 No importa cuál elija, no lo harás estar molesto? 40 00:04:31,830 --> 00:04:36,570 No, no. Así que toma una decisión rápida antes Cambio de opinión. 41 00:04:38,170 --> 00:04:43,230 Oh, hombre. 42 00:04:44,790 --> 00:04:47,310 Siempre quise ver a Mónica con otra chica. 43 00:04:48,550 --> 00:04:49,870 Pero quiero decir, ¿quién no lo haría, verdad? 44 00:04:51,650 --> 00:04:52,850 Pero, de nuevo... 45 00:04:53,640 --> 00:04:58,020 Si termino casándome con Mónica, esto puede será la última oportunidad que tenga que hacer 46 00:04:58,020 --> 00:04:59,020 otra chica yo mismo. 47 00:05:02,320 --> 00:05:03,320 Guau. 48 00:05:03,980 --> 00:05:04,980 Mira a esa chica. 49 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 Muy caliente. 50 00:09:05,970 --> 00:09:09,090 Mónica, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? tu Me gusta demasiado. 51 00:09:09,810 --> 00:09:11,550 Lo lamento. Pensé que querías que lo hiciera. 52 00:09:12,130 --> 00:09:14,770 Es que nunca he estado con ella antes. 53 00:09:15,630 --> 00:09:17,730 Tú... ¿Y qué? no te excito ¿Ya? 54 00:09:18,270 --> 00:09:19,670 Vamos, vamos. Eso no es lo que quise decir. 55 00:09:21,570 --> 00:09:23,770 Tienes una respuesta para todo, no ¿tú? 56 00:09:24,790 --> 00:09:25,810 ¿Qué quieres que diga? 57 00:09:26,010 --> 00:09:29,190 Nada. Sólo tengo que averiguar si Quiero continuar con este llamado 58 00:09:29,190 --> 00:09:30,310 relación, eso es todo. 59 00:09:30,930 --> 00:09:32,930 ¿Estás diciendo que quieres romper? esto? No. 60 00:09:33,230 --> 00:09:37,150 solo digo que tengo que pensar al respecto. 61 00:09:37,630 --> 00:09:40,530 Cariño, no olvides que todo esto fue tu idea. 62 00:09:42,250 --> 00:09:43,209 ¿Sabes que? 63 00:09:43,210 --> 00:09:44,830 Tengo una nueva idea. Me voy a casa. 64 00:09:45,470 --> 00:09:46,470 Mónica. 65 00:09:55,999 --> 00:09:56,999 Hola, Brian. 66 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 Despierta tu trasero, amigo. 67 00:09:59,600 --> 00:10:01,180 Se acabó la universidad. 68 00:10:01,840 --> 00:10:04,480 Zach, te voy a matar. Vamos, hombre. 69 00:10:05,020 --> 00:10:07,700 Mierda. Tengo cuatro horas para llegar a Berkeley. 70 00:10:09,040 --> 00:10:11,240 ¿Qué vas a hacer este fin de semana, amigo? 71 00:10:11,880 --> 00:10:16,080 No sé. Tuve esta reunión en Berkeley y luego pude estudiar todo 72 00:10:16,080 --> 00:10:17,800 fin de semana para mis admisiones a la facultad de derecho examen el lunes. 73 00:10:18,340 --> 00:10:20,580 No, no, no. A la mierda eso, hombre. 74 00:10:21,000 --> 00:10:22,860 Connie Canesco acaba de llamar. 75 00:10:23,510 --> 00:10:28,870 Las chicas de Lambda Kappa Phi están teniendo una fiesta de fin de año, y estamos 76 00:10:28,870 --> 00:10:30,550 invitado. ¿Lambda Kappa Phi? 77 00:10:30,890 --> 00:10:33,990 Olvídalo. Casa llena de reinas de hielo, hombre. No, por eso están tirando el 78 00:10:33,990 --> 00:10:34,990 fiesta, hombre. 79 00:10:35,050 --> 00:10:38,610 Mira, todas las chicas que no salen durante el año se reúnen en 80 00:10:38,610 --> 00:10:40,910 graduación y compensan lo perdido tiempo. 81 00:10:42,150 --> 00:10:45,530 Cuarenta chicas invitan a un puñado de chicos. Las chicas se van a volver locas, hombre. 82 00:10:45,630 --> 00:10:49,270 El problema es que no hay una oferta razonable. se negó. 83 00:10:50,070 --> 00:10:51,430 Estamos invitados. 84 00:10:52,219 --> 00:10:54,060 La fiesta es en Malibú. 85 00:10:54,260 --> 00:10:57,180 Es una excusa perfecta para una última Viaje por carretera en góndola, hombre. 86 00:10:57,480 --> 00:11:00,540 La última vez que hice un viaje por carretera contigo, terminé con un tatuaje, y me costó 87 00:11:00,540 --> 00:11:01,620 $800 para eliminarlo. 88 00:11:01,860 --> 00:11:03,780 Ese fue un gran tatuaje, hombre. ¿Ver? 89 00:11:04,080 --> 00:11:08,080 Escucha, Brian, este es el tipo de oportunidad que solo llega una vez 90 00:11:08,080 --> 00:11:10,260 en toda la vida. Zach, no necesitas ninguno. Más oportunidades, hombre. 91 00:11:12,140 --> 00:11:13,280 Aférrate. Nate, amigo. 92 00:11:15,140 --> 00:11:16,800 Amigo, solo estoy pensando en ti, todo ¿verdad? 93 00:11:17,360 --> 00:11:21,200 Quiero decir, deberías vender algunos avena antes de sentar cabeza con lo viejo 94 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 como-se-llama. 95 00:11:22,500 --> 00:11:25,300 Y hombre, estoy hablando de una casa llena de avena salvaje. 96 00:11:26,720 --> 00:11:29,420 Zach, tengo mis admisiones a la facultad de derecho. examen el lunes. 97 00:11:29,680 --> 00:11:33,200 Eso es perfecto. Llegaremos allí en un día. Tenemos el mejor momento de nuestras vidas. estamos 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,360 de vuelta el lunes por la mañana. 99 00:11:35,080 --> 00:11:36,380 Bien. Déjame pensarlo, ¿de acuerdo? 100 00:11:37,920 --> 00:11:39,200 No, quiero una respuesta sobre esto. 101 00:11:40,000 --> 00:11:41,180 Sólo piénsalo, ¿de acuerdo? 102 00:11:42,040 --> 00:11:43,560 Salimos a primera hora de la mañana. 103 00:12:00,189 --> 00:12:01,530 Hola Mónica, soy yo. Levantar. 104 00:12:04,590 --> 00:12:05,590 Muy bien, escucha. 105 00:12:06,110 --> 00:12:09,110 Tengo que ir a Berkeley y No volveré hasta esta noche. 106 00:12:10,470 --> 00:12:16,450 Pero si me dejas un mensaje, entonces te Sepa que está dispuesto a resolver las cosas. 107 00:12:17,790 --> 00:12:23,190 Si no, entonces... Bueno, espero que lo hagas. llamar. 108 00:12:24,770 --> 00:12:25,770 Te extraño. 109 00:12:47,400 --> 00:12:48,400 Tienes razón, Mónica. 110 00:12:50,020 --> 00:12:51,500 Los policías de esta ciudad son amigables. 111 00:12:51,980 --> 00:12:54,960 Acabo de pasar la noche preparándome fuera de un boleto. 112 00:12:55,640 --> 00:12:57,460 Incluso me invitó a comer donas. mañana. 113 00:13:03,720 --> 00:13:05,460 Ey. ¿Qué ocurre? 114 00:13:07,720 --> 00:13:11,160 Brian y yo nos peleamos anoche. así que estoy escribiendo una disculpa. 115 00:13:13,780 --> 00:13:16,280 Necesito que me hagas un gran favor. 116 00:13:17,840 --> 00:13:19,540 Lleva esto a casa de Brian por mí. 117 00:13:21,940 --> 00:13:23,300 Hay una llave debajo del tapete. 118 00:13:24,780 --> 00:13:28,440 ¿Por qué no lo llamas? el no es casa, y tiene este compañero de cuarto, Zach, 119 00:13:28,560 --> 00:13:31,960 ese es un jugador completo que siempre tratando de hacer que Brian salga y se vaya 120 00:13:31,960 --> 00:13:35,620 jugando con él. no quiero a zach Para ver eso, así que ponlo en el de Brian. 121 00:13:35,620 --> 00:13:39,420 almohada. Deberías dejarle hacer el disculpándose, incluso si no fuera suyo 122 00:13:39,420 --> 00:13:40,420 culpa. 123 00:13:41,000 --> 00:13:43,860 Y esto viene de una chica que Nunca pasé más de una noche con el 124 00:13:43,860 --> 00:13:44,860 el mismo chico. 125 00:13:45,070 --> 00:13:49,250 Te permitiste ponerte serio con el chico. Lo siguiente que sabes es que estás escribiendo 126 00:13:49,250 --> 00:13:53,650 disculpas, y Dios sabe qué más. quien lo necesita? Por favor, Ashley. 127 00:13:53,910 --> 00:13:54,910 Sólo por favor. 128 00:13:55,430 --> 00:13:56,430 Bueno. 129 00:13:56,950 --> 00:13:58,810 Cosas que haces por las personas que amas. 130 00:14:03,810 --> 00:14:04,810 ¿Alguien aquí? 131 00:14:26,140 --> 00:14:30,940 Hola, Mónica me envió a pedir prestado. Algunos, um, binoculares. 132 00:14:33,020 --> 00:14:35,760 ¿Prismáticos? Sí, se supone que Venus salir esta noche. 133 00:14:37,000 --> 00:14:41,020 Caray, odio decepcionarte, pero, uh, No hay binoculares aquí. 134 00:14:42,040 --> 00:14:43,480 Gracias, ya me iré. 135 00:14:43,960 --> 00:14:47,240 Espera, um, ¿no eres amiga de Mónica? desde el este? 136 00:14:50,200 --> 00:14:51,200 Ashley. 137 00:14:51,740 --> 00:14:54,040 Sí, quería conocerte desde que Vi tu foto. 138 00:14:55,000 --> 00:14:56,280 Bueno, ya me conoces. 139 00:14:57,200 --> 00:14:59,400 Sí, y eres más hermosa que tu foto. 140 00:14:59,720 --> 00:15:01,260 No pensé que eso fuera posible. 141 00:15:02,340 --> 00:15:05,000 Eres la imagen de la genética. perfección. 142 00:15:06,720 --> 00:15:08,900 Espera un minuto, ¿no te lo dijo Mónica? sobre mi? 143 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 En realidad, lo hizo. 144 00:15:11,500 --> 00:15:13,780 Adiós. Espera, espera, espera, espera, espera. 145 00:15:14,700 --> 00:15:15,980 Perdona lo que dijo Mónica, ¿vale? 146 00:15:17,240 --> 00:15:22,040 ¿Por qué no pedimos una pizza y nos relajamos? botella de tequila. 147 00:15:23,120 --> 00:15:25,940 Nos conocemos durante mucho tiempo, ducha caliente. 148 00:15:26,920 --> 00:15:29,360 ¿Estas líneas tuyas realmente funcionan? con mujeres? 149 00:15:29,900 --> 00:15:30,900 Te sorprenderías. 150 00:15:32,280 --> 00:15:34,000 ¿Por qué no vas al grano? 151 00:15:36,260 --> 00:15:37,260 ¿El punto? 152 00:15:38,680 --> 00:15:42,680 Eres un chico razonablemente atractivo cuando no estás hablando. 153 00:15:43,560 --> 00:15:44,900 Así que intentemos algo. 154 00:15:45,620 --> 00:15:49,900 Si me gusta tu estilo, tal vez me quede alrededor. 155 00:15:51,400 --> 00:15:52,580 Sin condiciones, por supuesto. 156 00:15:54,400 --> 00:15:55,400 Sí, por supuesto que no. 157 00:16:23,470 --> 00:16:24,470 ¿Listo? 158 00:17:12,079 --> 00:17:13,079 Gracias. 159 00:20:23,340 --> 00:20:24,340 Eso estuvo bastante bien. 160 00:20:24,780 --> 00:20:26,240 Gracias. Fue mucho mejor. 161 00:20:27,780 --> 00:20:28,780 Oye, ¿qué hora es? 162 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 Las cuatro en punto. 163 00:20:31,160 --> 00:20:32,660 ¿Las cuatro en punto? ¿A dónde se fue la cita? 164 00:20:33,160 --> 00:20:34,160 ¿Tienes que preguntar? 165 00:20:35,160 --> 00:20:36,160 Oye, ¿a dónde vas? 166 00:20:36,880 --> 00:20:37,880 Entrevista de trabajo. 167 00:20:38,140 --> 00:20:39,900 Estaré modelando en Europa por dos meses. 168 00:20:41,300 --> 00:20:42,300 Oh. 169 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 ¿Quieres conectarnos mañana? tal vez ¿Comer algo para cenar o algo así? 170 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 Lo siento. 171 00:20:48,660 --> 00:20:52,480 Esto fue divertido y todo, pero seamos realistas, eso es todo lo que fue. 172 00:20:53,070 --> 00:20:54,070 Sin condiciones, ¿recuerdas? 173 00:20:55,010 --> 00:20:56,010 Sí, por supuesto. 174 00:20:58,030 --> 00:20:59,030 Adiós. 175 00:21:19,490 --> 00:21:20,490 ¿Qué pasa, amigo? 176 00:21:20,550 --> 00:21:21,550 Oye, hombre. 177 00:21:23,340 --> 00:21:24,980 ¿Cómo estuvo tu gran reunión con el decano? 178 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Bueno. 179 00:21:27,700 --> 00:21:28,700 Sí. 180 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 Oye, ¿llama Mónica? 181 00:21:31,060 --> 00:21:32,060 No. 182 00:21:33,060 --> 00:21:34,060 ¿Dejar una nota? 183 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 No. 184 00:21:37,000 --> 00:21:38,460 ¿Vas a correr o qué? Vamos, hombre. 185 00:21:39,560 --> 00:21:41,500 Estás practicando todo el día. estoy tomando usted en. Ir. 186 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Ajá. 187 00:21:51,920 --> 00:21:53,000 Mañana por la mañana nos vamos. 188 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 ¿Dónde? 189 00:21:55,420 --> 00:21:56,420 Malibú. 190 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 Sí. 191 00:21:59,840 --> 00:22:02,600 Quiero ir a esa fiesta. estoy consiguiendo puesto. 192 00:22:02,900 --> 00:22:04,360 Estamos echando un polvo. 193 00:22:06,780 --> 00:22:07,780 Está bien. 194 00:22:08,460 --> 00:22:09,780 $300 en efectivo. 195 00:22:10,660 --> 00:22:13,420 Tres botellas de tequila añejo. 196 00:22:14,540 --> 00:22:15,540 Música viajera. 197 00:22:16,000 --> 00:22:17,180 Direcciones para la fiesta. 198 00:22:17,380 --> 00:22:21,480 Gafas de sol. Bañadores. Lo tenemos bebé. Salgamos a la carretera. 199 00:22:21,900 --> 00:22:22,900 Bien. 200 00:22:24,220 --> 00:22:25,420 ¿Qué diablos es eso? 201 00:22:26,340 --> 00:22:27,340 ¿A qué viajas? 202 00:22:27,920 --> 00:22:30,280 Me voy al Congo, hombre. tu miras como un idiota. 203 00:22:34,280 --> 00:22:35,900 Oye, hombre, ¿qué diablos estamos haciendo? ¿eh? 204 00:22:36,800 --> 00:22:40,880 Llevaremos este cacharro a Malibú y consiguió un Porsche en perfecto estado 205 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 rogando por salir a la carretera. 206 00:22:43,060 --> 00:22:46,700 Zach, ya sabes, mi hermano está restaurando este auto aquí. 207 00:22:47,500 --> 00:22:49,640 Me dio órdenes estrictas de no poner un dedo sobre ello. 208 00:22:50,240 --> 00:22:52,460 ¿Quién se lo va a decir? ¿vas a ir? para decirle? No se lo voy a decir. 209 00:22:53,160 --> 00:22:53,919 Zach, no. 210 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 ¿Y si algo sucediera? 211 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 Vamos, Brian. 212 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 No seas cobarde. 213 00:23:00,420 --> 00:23:06,560 Ya sabes, Porsche es un gran coche y todo, pero la última vez que lo tomé prestado, mi 214 00:23:06,560 --> 00:23:09,400 hermano llamó a la policía. terminé en un celda de la cárcel con un tipo llamado Spooky. 215 00:23:13,000 --> 00:23:14,480 Pero hombre, ese Porsche. 216 00:23:16,820 --> 00:23:17,960 Es un imán para las chicas. 217 00:23:29,680 --> 00:23:30,760 Esto no es tan malo, ¿verdad? 218 00:23:31,680 --> 00:23:33,500 Tampoco es tan bueno. 219 00:23:34,060 --> 00:23:35,760 ¿Cuántas millas tienes en este pedazo de mierda? 220 00:23:36,040 --> 00:23:37,280 Oye, quieres darte la vuelta e irte. ¿volver? 221 00:23:38,040 --> 00:23:41,060 No, no, podemos dar la vuelta y regresar. si quieres. Oh, entonces puedes ir a maquillarte. 222 00:23:41,060 --> 00:23:41,719 ¿Con Mónica? 223 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 De ninguna manera, hombre. 224 00:23:43,220 --> 00:23:45,460 Necesitas este viaje muchísimo más. que yo. 225 00:23:46,180 --> 00:23:47,740 Así que vámonos a Malibú. 226 00:23:48,780 --> 00:23:50,480 Eso es un maldito retrete. 227 00:23:50,780 --> 00:23:51,780 ¡Ja! 228 00:24:14,970 --> 00:24:16,970 Ni siquiera mencionó mi nota. 229 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 Oh, mierda. 230 00:24:19,490 --> 00:24:20,490 ¿Qué? 231 00:24:23,310 --> 00:24:24,850 ¿Ni siquiera lo dejaste? 232 00:24:25,110 --> 00:24:28,830 Quería hacerlo, pero me encontré con Zach y... 233 00:24:30,380 --> 00:24:31,380 Ah, Ashley. 234 00:24:31,520 --> 00:24:32,520 Lo lamento. 235 00:24:32,620 --> 00:24:33,620 Me distraí. 236 00:24:39,280 --> 00:24:44,060 Entonces, si no recibió la nota, entonces todavía hay esperanza. 237 00:24:44,260 --> 00:24:46,260 Oh, tenemos que detener a Brian antes de que llegue. a Malibú. 238 00:24:46,460 --> 00:24:47,760 ¿Nosotros? Sí, nosotros. 239 00:24:48,260 --> 00:24:49,260 Por favor, Ashley. 240 00:24:49,540 --> 00:24:51,720 Oh, además te dará la oportunidad de ver Zach de nuevo. 241 00:24:52,860 --> 00:24:54,960 ¿Qué te hace pensar que quiero ver? él otra vez? 242 00:24:55,540 --> 00:24:57,680 Escucha, Brian volverá. 243 00:24:58,080 --> 00:24:59,380 No lo persigas. 244 00:25:13,610 --> 00:25:15,070 ¿Qué es esto? Es para ti. 245 00:25:27,170 --> 00:25:29,810 Bueno. Vamos a buscar a tu hombre. 246 00:25:31,050 --> 00:25:37,510 ¿En realidad? Y apuesto a que sé exactamente dónde esos tipos se van. La Lambda Kappa 247 00:25:37,510 --> 00:25:38,510 Fiesta fi. 248 00:25:38,590 --> 00:25:40,650 Eres un genio. 249 00:25:41,520 --> 00:25:42,339 No te preocupes. 250 00:25:42,340 --> 00:25:44,480 Esos dos nunca llegarán a Malibú. 251 00:25:48,700 --> 00:25:52,780 Sabes, estás cometiendo un gran error. amigo. 252 00:25:53,460 --> 00:25:54,460 ¿De qué estás hablando? 253 00:25:56,180 --> 00:25:58,320 Ir a la facultad de derecho en lugar de venir a Nueva York conmigo. 254 00:25:59,460 --> 00:26:01,720 Mira, hombre, hemos hecho muchas cosas buenas. trabajemos juntos, hermano. 255 00:26:03,060 --> 00:26:04,060 ¿Sabes que? 256 00:26:05,620 --> 00:26:07,040 Quítame eso de la cara. 257 00:26:08,180 --> 00:26:10,040 Ya sabes, podemos ganar un montón de dinero. con nuestros talentos. 258 00:26:10,570 --> 00:26:13,090 Sí, existe la posibilidad de que podamos, pero es sólo una oportunidad. 259 00:26:13,410 --> 00:26:14,630 La facultad de derecho es algo seguro. 260 00:26:15,030 --> 00:26:16,830 No, no hay cosas seguras. 261 00:26:18,150 --> 00:26:21,150 Bueno, excepto por el hecho de que estamos Voy a echar un polvo en este viaje. 262 00:26:22,770 --> 00:26:24,870 ¿En realidad? Te lo prometo, amigo mío. 263 00:26:25,150 --> 00:26:26,150 Está bien. 264 00:26:30,010 --> 00:26:31,010 Vaya, 265 00:26:33,090 --> 00:26:34,090 Espera, espera, espera, espera. 266 00:26:34,510 --> 00:26:36,530 Vamos, hombre. Veamos esto. 267 00:26:44,280 --> 00:26:45,280 Hola. 268 00:26:45,540 --> 00:26:48,240 He estado aquí toda la mañana. debes ser del cielo. 269 00:26:48,460 --> 00:26:52,200 Dos ángeles a tu servicio. déjame conseguir eso para ti. Oh, tengo esto. Gracias. 270 00:26:53,040 --> 00:26:56,820 Voy al Cañón Escondido. Eso no es demasiado lejos del camino, ¿verdad? Oh, si, 271 00:26:56,840 --> 00:26:58,060 lo es, en realidad. 272 00:26:58,700 --> 00:26:59,700 Hola. 273 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Realmente agradecería que me llevaran. 274 00:27:13,680 --> 00:27:14,880 ¿Puedo hablar contigo un momento? 275 00:27:23,520 --> 00:27:25,900 Oye, ¿a qué distancia está Hinden Canyon? de todos modos? 276 00:27:26,260 --> 00:27:27,980 Amigo, falta medio día. 277 00:27:28,460 --> 00:27:29,460 ¿Quieres perderte la fiesta? 278 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Vamos. 279 00:27:30,940 --> 00:27:32,540 Me prometiste que llegaría tarde a esto. viaje. 280 00:27:33,180 --> 00:27:35,260 Podemos recuperar el tiempo. nosotros simplemente Conduce el doble de rápido. 281 00:27:36,540 --> 00:27:37,880 No lo sé, hombre. ella parece problema. 282 00:27:38,520 --> 00:27:39,520 Digo al diablo con eso. 283 00:27:39,780 --> 00:27:41,080 Oh, ¿porque ella me quiere a mí en lugar de a ti? 284 00:27:47,340 --> 00:27:49,500 Por favor. Te diré qué. ¿Por qué no voltear por eso? 285 00:27:49,940 --> 00:27:51,020 Bien. Bien. 286 00:27:52,360 --> 00:27:57,740 Caras, la llevamos. Y cruz, nosotros decepcionar a una chica ridículamente hermosa 287 00:27:57,740 --> 00:28:00,820 que está mirando mi entrepierna mientras hablamos. 288 00:28:05,060 --> 00:28:09,040 ¿Por qué acepté esto? 289 00:28:09,300 --> 00:28:10,800 Nunca gano al lanzar una moneda. 290 00:28:12,770 --> 00:28:13,770 Quizás Zach tenga razón. 291 00:28:13,930 --> 00:28:15,230 Deberíamos ir a esa fiesta. 292 00:28:16,510 --> 00:28:18,510 ¿Pero viste la forma en que ella miraba? ¿a mí? 293 00:28:19,110 --> 00:28:20,190 Ella me quiere totalmente. 294 00:28:21,750 --> 00:28:24,290 Por supuesto, no hay garantía de que De hecho, tengo suerte con ella. 295 00:28:26,450 --> 00:28:31,370 Pero si sale cara, podría tener tomar eso como una especie de señal. 296 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Cruz. 297 00:28:36,610 --> 00:28:37,610 Cruz. 298 00:28:38,850 --> 00:28:42,070 Oye, ¿sabes qué? Lo siento mucho, pero aún nos queda un largo camino por recorrer y 299 00:28:42,070 --> 00:28:43,070 simplemente no tengo tiempo. 300 00:28:43,370 --> 00:28:45,750 ¿Pero sabes qué? Tal vez en otra ocasión, tu y yo, ¿sabes? 301 00:28:46,490 --> 00:28:47,490 Preferiría morir. 302 00:29:07,630 --> 00:29:08,710 Esa chica me quería. 303 00:29:09,830 --> 00:29:11,810 Ella sólo quería que la llevaran, eso es todo. 304 00:29:12,650 --> 00:29:14,850 Ah, y sabes todo sobre las mujeres, ¿no? 305 00:29:22,510 --> 00:29:26,150 Zach, ¿por qué no te pierdes por un mientras? 306 00:29:28,050 --> 00:29:29,790 Me gustaría follarme a tu amigo aquí. 307 00:29:32,630 --> 00:29:36,830 No puedo evitarlo. 308 00:29:37,520 --> 00:29:40,820 Me mojé muchísimo la primera vez que te vi. 309 00:29:41,460 --> 00:29:42,560 Eres tan sexy. 310 00:30:10,520 --> 00:30:16,440 Llévame a través del dinero y el jazz Hazlo ruidoso 311 00:30:55,210 --> 00:30:56,210 Vámonos. 312 00:32:23,980 --> 00:32:25,240 Oye, Brad, ¿podrías coger mis gafas de sol? 313 00:32:25,460 --> 00:32:26,460 Están en la bolsa. 314 00:32:27,680 --> 00:32:28,680 Ah, sí, claro. 315 00:32:30,080 --> 00:32:31,059 Oh, mierda. 316 00:32:31,060 --> 00:32:32,080 ¿Qué? Se ha ido. 317 00:32:32,700 --> 00:32:34,100 La bolsa ya no está. 318 00:32:35,080 --> 00:32:37,200 Amigo, esa perra debe haberlo agarrado. hombre. 319 00:32:37,840 --> 00:32:39,380 $300. Nuestra ropa. 320 00:32:41,020 --> 00:32:42,020 Ay dios mío. 321 00:32:42,280 --> 00:32:44,120 Las instrucciones están en la bolsa. Mierda. 322 00:32:44,520 --> 00:32:45,540 Tenemos que regresar. 323 00:32:45,780 --> 00:32:48,400 Son 50 millas atrás, hombre. ella va a ya se habrá ido hace mucho. 324 00:32:49,880 --> 00:32:50,880 Maldita sea. 325 00:32:51,860 --> 00:32:53,240 Sabía que deberíamos haberla llevado. 326 00:33:00,780 --> 00:33:02,080 Zach le dio un regalo a una chica antes. 327 00:33:02,960 --> 00:33:05,300 Es una gran impresión para él. 328 00:33:06,140 --> 00:33:07,260 ¿Qué hizo Zach de todos modos? 329 00:33:08,540 --> 00:33:09,780 Estudiante profesional. 330 00:33:10,040 --> 00:33:11,580 Sabes, creo que ese plan de ocho años. 331 00:33:12,220 --> 00:33:13,320 ¿Qué tan bien conoces a Ashley? 332 00:33:14,560 --> 00:33:15,560 ¿La amiga de Mónica? 333 00:33:15,700 --> 00:33:16,700 No mucho. 334 00:33:17,460 --> 00:33:19,040 Sé que ella cree que tiene un don. 335 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 ¿En realidad? No entendí eso. 336 00:33:22,020 --> 00:33:24,000 Pasamos una gran tarde juntos. 337 00:33:25,160 --> 00:33:26,160 Habla, Monson. 338 00:33:26,760 --> 00:33:27,840 ¿Hablando? Tú. 339 00:33:28,410 --> 00:33:29,990 Bueno, y algunas cosas más. 340 00:33:32,190 --> 00:33:35,550 Hemos estado tratando de hacer que Brian caiga. salir de la facultad de derecho para que podamos unirnos a él en 341 00:33:35,550 --> 00:33:38,650 haciendo nuevas novelas gráficas, pero yo en realidad tengo uno. 342 00:33:39,410 --> 00:33:46,310 Había un editor en Nueva York. que le hizo hacer toda esta serie con 343 00:33:46,310 --> 00:33:51,270 este personaje de Dark Sorcerer, pero Brian decidió ir a la facultad de derecho. Él dijo, 344 00:33:51,330 --> 00:33:52,329 gracias a Dios. 345 00:33:52,330 --> 00:33:54,230 Bueno, hay mucho dinero en eso. tipo de cosas. 346 00:34:14,120 --> 00:34:15,500 Al parecer ya no lo quiere. 347 00:34:16,280 --> 00:34:17,280 Y mira. 348 00:34:18,620 --> 00:34:19,620 Es la camisa de Zach. 349 00:34:20,679 --> 00:34:22,120 ¿Les gusta conducir desnudos? 350 00:34:23,600 --> 00:34:25,179 Quizás estén en algún tipo de problema. 351 00:34:25,500 --> 00:34:28,560 No. Las cosas que lleno el auto porque Están conduciendo muy rápido. 352 00:34:29,060 --> 00:34:30,060 ¿Crees? 353 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Son chicos. 354 00:34:31,880 --> 00:34:34,639 Probablemente derribando el camino ahora mismo yendo a 90 millas por hora. 355 00:34:42,480 --> 00:34:45,420 Amigo, sólo hay un garaje en el Toda la ciudad y nadie responde. 356 00:34:45,920 --> 00:34:46,960 Entonces, ¿a quién llamas ahora? 357 00:34:47,600 --> 00:34:48,920 La fiesta. Voy a conseguir direcciones. 358 00:34:55,199 --> 00:34:56,199 ¿Hola? 359 00:34:56,320 --> 00:35:00,540 Hola, oye, sí, mira, soy Zach Kimble. aquí. Me invitaron a una fiesta allí. 360 00:35:01,400 --> 00:35:02,460 Hola, soy Stacy. 361 00:35:03,880 --> 00:35:05,840 Vale, apenas puedo oírte. 362 00:35:06,640 --> 00:35:07,700 ¿Puedes oírme ahora, Zach? 363 00:35:08,600 --> 00:35:10,380 Espero que estén en camino. 364 00:35:11,279 --> 00:35:15,100 La mayoría de los chicos que invitamos no lo hicieron. incluso presentarse. Deben haber pensado que nosotros 365 00:35:15,100 --> 00:35:16,100 estaban bromeando. 366 00:35:16,280 --> 00:35:17,380 Pero no lo eres, ¿verdad? 367 00:35:17,740 --> 00:35:19,420 Chicas, estáis listas para la fiesta, ¿verdad? 368 00:35:19,920 --> 00:35:21,360 Necesitamos muchachos aquí ahora. 369 00:35:22,600 --> 00:35:24,280 Hay muchas chicas cachondas aquí, Zach. 370 00:35:25,340 --> 00:35:26,340 Estaremos allí. 371 00:35:27,600 --> 00:35:28,980 ¿Pizza para Daisy? 372 00:35:29,420 --> 00:35:31,080 ¿Puedes arreglar esa maldita cosa o no? 373 00:35:31,300 --> 00:35:32,840 Lo siento. Sí, ¿hola? 374 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 Necesito la dirección. 375 00:35:37,100 --> 00:35:38,100 ¿La dirección? 376 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 ¿Hola? 377 00:35:40,360 --> 00:35:41,038 Escoja. 378 00:35:41,040 --> 00:35:42,060 Necesito más que una pizza. 379 00:35:44,720 --> 00:35:45,720 ¿Hola? 380 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 ¿Hola? 381 00:35:49,560 --> 00:35:53,180 Oye, Zach, creo que la gasolinera aproximadamente una milla más adelante. Podríamos como 382 00:35:53,180 --> 00:35:55,780 bueno solo... Amigo, no me importa si Tengo que empujar esa mierda de pizza hasta el final. 383 00:35:55,780 --> 00:35:57,100 a Malibú. Tenemos que llegar a la fiesta. 384 00:39:12,810 --> 00:39:13,810 Disculpe. 385 00:39:15,210 --> 00:39:16,870 ¿Trabajas aquí? 386 00:39:17,850 --> 00:39:20,310 No. Sólo me gusta el olor a grasa. 387 00:39:22,570 --> 00:39:24,490 Bueno, supones que podrías ser capaz de ayudarnos? 388 00:39:25,650 --> 00:39:27,270 Bueno, eso depende de lo que necesites. 389 00:39:27,890 --> 00:39:30,550 Bueno, nuestro jeep se averió justo arriba del calle allí. 390 00:39:31,250 --> 00:39:32,870 Tal vez tengas a alguien que pueda ayudar. nosotros fuera? 391 00:39:34,610 --> 00:39:35,610 ¿Hacia dónde se dirigen, muchachos? 392 00:39:36,250 --> 00:39:37,590 Nos vamos a Malibú a una fiesta. 393 00:39:38,030 --> 00:39:40,050 ¿Vas a recorrer 200 millas para una fiesta? 394 00:39:40,540 --> 00:39:42,600 Sí, se supone que es realmente bueno. fiesta. 395 00:39:44,380 --> 00:39:48,480 Mi hermana solía decir, a veces el Lo que más estás buscando 396 00:39:48,480 --> 00:39:53,940 está justo en tu propio patio trasero. 397 00:39:56,400 --> 00:39:57,440 Fue amable de tu parte lastimarla. 398 00:40:01,880 --> 00:40:06,600 Dime, ¿qué haces aquí todo el día? ¿Cuánto tiempo estás solo? 399 00:40:06,960 --> 00:40:08,520 No es tan solitario como crees. 400 00:40:10,319 --> 00:40:11,319 Lo siento, soy Lutero. 401 00:40:11,760 --> 00:40:13,280 ¿Lutero? ¿Zach? 402 00:40:18,680 --> 00:40:19,680 Eh, oye. 403 00:40:20,580 --> 00:40:21,580 Hola. 404 00:40:22,380 --> 00:40:23,780 Eh, Zach Kimball. 405 00:40:26,100 --> 00:40:27,440 Debes ser Lutero. 406 00:40:31,760 --> 00:40:34,900 Bueno, espero que seas hábil con herramientas, Luther, porque nuestro jeep se rompió 407 00:40:34,900 --> 00:40:37,420 bajando por el camino allí. Eh, Brian Puede mostrarte dónde está. 408 00:40:38,980 --> 00:40:39,980 ¿Disculpe? 409 00:40:40,170 --> 00:40:42,530 Tengo que hacer una llamada. tengo que conseguir la dirección a la fiesta. 410 00:40:43,530 --> 00:40:44,550 Te mostraré el teléfono. 411 00:40:45,450 --> 00:40:49,350 Adelante, cariño. tomaré un poco de limonada esperándote cuando regreses. Bueno. 412 00:40:50,270 --> 00:40:51,270 Vamos. 413 00:40:57,610 --> 00:41:04,050 El teléfono está roto. 414 00:41:04,930 --> 00:41:05,930 Lo sé. 415 00:41:08,590 --> 00:41:11,510 Pero dijiste... dije que te mostraría el teléfono. 416 00:41:11,930 --> 00:41:13,210 No dije que funcionara. 417 00:41:17,270 --> 00:41:21,710 Parece que te vendría bien algo. refrescante. 418 00:41:25,630 --> 00:41:32,530 Entonces tú y Luther somos... yo y Luther. No estamos hablando ahora, así que no 419 00:41:32,530 --> 00:41:33,530 hablar de él. 420 00:41:33,850 --> 00:41:35,450 Es un tipo muy grande. 421 00:41:35,920 --> 00:41:37,880 No tan grande, si sabes a lo que me refiero. 422 00:41:39,880 --> 00:41:41,520 Por eso debería entenderlo. 423 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 tengo necesidades. 424 00:41:46,860 --> 00:41:47,860 ¿Necesidades? 425 00:41:49,020 --> 00:41:50,400 ¿Quieres ver algo bonito? 426 00:41:51,980 --> 00:41:53,640 ¿Es esa una pregunta capciosa? 427 00:42:00,360 --> 00:42:02,500 No sé qué pasó con eso. eso Simplemente dejó de correr. 428 00:42:03,140 --> 00:42:04,140 Bueno, ya sabes. 429 00:42:04,710 --> 00:42:06,650 No puedes confiar en nada en este mundo, hombre. 430 00:42:07,190 --> 00:42:09,010 Nada ni nadie. 431 00:42:09,870 --> 00:42:10,870 Tomemos a Érica. 432 00:42:11,750 --> 00:42:15,050 ¿érica? Sí. tengo que cuidar a esa mujer como un halcón. 433 00:42:15,750 --> 00:42:18,250 Por supuesto, no todo es culpa suya. 434 00:42:18,990 --> 00:42:21,570 La mayoría de los chicos se vuelven estúpidos con ella. 435 00:42:22,190 --> 00:42:23,530 ¿En realidad? Sí. 436 00:42:23,810 --> 00:42:27,130 Y cuando la tratan irrespetuosamente, Me enfado. 437 00:42:27,670 --> 00:42:29,090 Y alguien sale herido. 438 00:42:29,630 --> 00:42:30,630 Malo. 439 00:42:32,570 --> 00:42:33,730 No puedo evitarlo. 440 00:42:39,490 --> 00:42:41,770 Esa es mi virginidad en un auto igual esto. 441 00:42:45,890 --> 00:42:47,430 ¿Quieres probarlo? 442 00:42:47,770 --> 00:42:50,910 Eso suena divertido, pero no lo hago. Piensa... Oh, vamos. 443 00:42:51,130 --> 00:42:52,330 Veamos qué hará este bebé. 444 00:42:54,130 --> 00:42:55,130 Sí, está bien. 445 00:42:56,890 --> 00:42:58,150 Estoy en el asiento trasero. 446 00:43:00,110 --> 00:43:02,470 ¿Qué pasa con Lutero? 447 00:43:03,890 --> 00:43:05,010 Estará fuera por un tiempo. 448 00:43:05,490 --> 00:43:07,230 El hombre es un pésimo mecánico. 449 00:43:09,290 --> 00:43:10,290 Ahí está el problema. 450 00:43:11,690 --> 00:43:12,990 Esa cosa está rota. 451 00:43:14,490 --> 00:43:16,910 Tengo que llamar a Mud Junction e intentarlo. para conseguir otro. 452 00:43:17,890 --> 00:43:18,930 ¿Crees que tengo uno? 453 00:43:19,450 --> 00:43:20,450 Mierda, no. 454 00:43:21,210 --> 00:43:22,790 Pero qué diablos, vale la pena intentarlo. 455 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Eh... 456 00:46:34,259 --> 00:46:36,780 Vamos, hagámoslo. 457 00:46:37,340 --> 00:46:38,340 ¿Cómo? 458 00:46:59,480 --> 00:47:01,780 ¿Qué estás haciendo? No hemos terminado. 459 00:47:02,120 --> 00:47:02,959 ¿No lo somos? 460 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 No puedes parar cuando estoy tan cerca. 461 00:47:05,740 --> 00:47:10,100 Sí, pero Luther volverá en cualquier momento. segundo. Ya casi llego, por favor. yo soy 462 00:47:10,100 --> 00:47:11,240 rogándote diez más... 463 00:47:19,630 --> 00:47:23,070 Sé que Brian suele ser el que No puedo tomar una decisión, pero esta es una 464 00:47:23,070 --> 00:47:24,070 uno duro. 465 00:47:25,030 --> 00:47:27,490 Nunca dejes a una mujer insatisfecha, eso es lo que siempre digo. 466 00:47:28,010 --> 00:47:30,270 Pero realmente no veo el final a la vista en este. 467 00:47:30,570 --> 00:47:33,610 ¿Y quién sabe cuándo ese gorila va a Volveré con la llave inglesa. 468 00:47:36,430 --> 00:47:39,650 Lo siento, Erica, no puedo arriesgarme. Luther es un tipo tremendamente grande. 469 00:47:41,730 --> 00:47:44,810 Te lo dije, no es tan grande. 470 00:47:51,560 --> 00:47:53,000 ¿A dónde llegó esa mujer? 471 00:47:53,580 --> 00:47:54,580 Érica! 472 00:47:54,840 --> 00:47:56,500 Me pregunto dónde estará esa chica, hombre. 473 00:47:58,400 --> 00:47:59,400 Érica! 474 00:48:01,140 --> 00:48:02,140 Érica! 475 00:48:06,740 --> 00:48:07,740 ¡Lutero! 476 00:48:08,720 --> 00:48:10,720 Gracias a Dios lograste regresar. ¿Cómo te fue? 477 00:48:11,720 --> 00:48:15,380 No puedo creer que no se quedara y brindarle a la dama la cortesía de un 478 00:48:15,380 --> 00:48:16,380 orgasmo. 479 00:48:17,120 --> 00:48:19,740 ¿Qué? ¿Llevaste a mi bebé al borde del abismo? 480 00:48:20,190 --> 00:48:21,250 ¿Y la dejaste allí? 481 00:48:21,710 --> 00:48:22,910 ¡Hijo de puta! 482 00:48:23,770 --> 00:48:24,950 Este tipo es como... 483 00:48:49,700 --> 00:48:50,700 Maldita mente. 484 00:48:51,080 --> 00:48:52,380 Acabas de robar un coche. 485 00:48:53,320 --> 00:48:54,320 Lo tomé prestado, ¿vale? 486 00:48:55,300 --> 00:48:56,680 No era como si tuviéramos elección, ¿verdad? 487 00:48:57,320 --> 00:48:59,740 No hicimos nada. Lo hiciste. 488 00:49:00,220 --> 00:49:01,820 Y no quiero escuchar la palabra nosotros más. 489 00:49:02,040 --> 00:49:03,420 Especialmente cuando estamos haciendo esta mierda. 490 00:49:03,640 --> 00:49:04,640 Sólo relájate, ¿vale? 491 00:49:10,180 --> 00:49:11,960 Tengo ganas de arrestar a alguien. 492 00:49:13,880 --> 00:49:15,540 ¿No tienes ganas de arrestar a alguien? 493 00:49:16,940 --> 00:49:18,480 ¿Crees que esto me quedaría bien? 494 00:49:22,280 --> 00:49:24,900 Esos sujetadores de primera clase no se pueden ajustar. ellos. 495 00:49:27,820 --> 00:49:30,760 No importa. Soy un 36C perfecto. 496 00:49:33,140 --> 00:49:34,140 ¿En realidad? 497 00:49:35,580 --> 00:49:39,420 Atención, Unidad 1. Este es el condado. Despacho. Tenemos reporte de robo 498 00:49:39,420 --> 00:49:43,780 vehículo. Pontiac rojo con el mapache cola en la antena. Puede ser en el 499 00:49:43,780 --> 00:49:44,780 zona. Estar aconsejado. 500 00:49:45,340 --> 00:49:48,200 Roger, condado. No dejaremos ninguna piedra sin voltear. No te preocupes. 501 00:49:52,290 --> 00:49:54,350 Mantente atento a ese auto. 502 00:49:54,590 --> 00:49:56,290 Tengo ganas de arrestar a alguien. 503 00:50:02,650 --> 00:50:05,370 Tan pronto como terminemos con el auto, llámalo. Le diré dónde está, 504 00:50:05,410 --> 00:50:06,410 ¿Está bien? 505 00:50:06,690 --> 00:50:09,250 Simplemente no pensé que fuera una buena idea. quedarse y pedir permiso, usted 506 00:50:09,250 --> 00:50:10,430 ¿sabes? ¿Eh? 507 00:50:11,730 --> 00:50:13,330 Vamos, hombre. Mira el lado de la bicicleta. 508 00:50:13,550 --> 00:50:14,550 Viajamos con estilo. 509 00:50:15,570 --> 00:50:16,570 Sí. 510 00:50:16,870 --> 00:50:17,870 ¿Pero por cuánto tiempo? 511 00:50:28,040 --> 00:50:29,900 Despierta, Susan Belleza. vamos a reventar a alguien. 512 00:50:35,860 --> 00:50:36,860 ¡Maldita sea! 513 00:50:42,080 --> 00:50:46,420 Sabes, creo que Zach es más más sensible de lo que parece. 514 00:50:47,560 --> 00:50:51,640 Apuesto a que la chica adecuada podría convertirlo en gran material de novio. 515 00:50:52,880 --> 00:50:56,180 Y no me refiero a mí, por supuesto. Oh, no. Por supuesto que no. 516 00:51:03,720 --> 00:51:04,720 Oh, mierda. 517 00:51:05,720 --> 00:51:07,460 Olvidé mis gafas en el gassy. 518 00:51:08,840 --> 00:51:12,120 Will, dime tú mismo que eres sólo usarlos para hacerte lucir como un 519 00:51:12,120 --> 00:51:14,180 abogado. Como si eso fuera algo bueno. 520 00:51:14,640 --> 00:51:15,640 Tienes razón. 521 00:51:15,960 --> 00:51:17,700 Prefiero parecer un maldito auto ladrón. 522 00:51:18,580 --> 00:51:19,940 ¿Dejaste de preocuparte por eso? 523 00:51:21,800 --> 00:51:22,800 Escucha, Zack. 524 00:51:22,940 --> 00:51:25,300 No más locuras, no más distracciones, nada de eso. 525 00:51:26,220 --> 00:51:28,980 Llegaremos a Malibú, disfrutaremos del Señoras, y váyanse a casa. 526 00:51:30,480 --> 00:51:31,960 Esa prueba la haré el lunes. 527 00:51:32,180 --> 00:51:33,380 Está bien, lo tienes, hombre, ¿vale? 528 00:51:34,400 --> 00:51:36,160 De aquí en adelante, viento en popa, todo ¿verdad? 529 00:51:38,420 --> 00:51:39,420 Quédense quietos, muchachos. 530 00:51:39,540 --> 00:51:40,840 Sobre el terreno, ahora. 531 00:51:41,700 --> 00:51:43,100 Pero simplemente orinamos en el suelo. 532 00:51:43,940 --> 00:51:45,340 ¿Qué es ilegal orinar por aquí? 533 00:51:45,800 --> 00:51:47,040 Cállate, listillo. 534 00:51:47,600 --> 00:51:49,280 Pasemos al vehículo robado. 535 00:51:50,760 --> 00:51:51,759 ¿Vehículo robado? 536 00:51:51,760 --> 00:51:52,760 Tiene que haber un error. 537 00:51:53,440 --> 00:51:54,440 Oficial. 538 00:51:54,560 --> 00:51:55,560 Debería decirlo. 539 00:51:55,860 --> 00:51:59,840 Ahora muévelo. Pon tus manos en el Vehículo robado, pies atrás, separarlos. 540 00:52:03,470 --> 00:52:04,470 ¿Hacia dónde te diriges con la temática de los coches? 541 00:52:05,190 --> 00:52:07,430 Malibú. Íbamos camino a una fiesta. 542 00:52:09,950 --> 00:52:10,950 Ya no. 543 00:52:12,130 --> 00:52:13,370 ¿Hay algo ahí que deba saber? 544 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 Por supuesto que no. 545 00:52:19,610 --> 00:52:21,130 Muy bien, ahora ustedes dos quédense quietos. 546 00:52:24,390 --> 00:52:25,390 ¿Feliz ahora? 547 00:52:25,790 --> 00:52:28,210 Simplemente comete un error sin pensarlo por las consecuencias. 548 00:52:28,570 --> 00:52:29,650 Yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo? 549 00:52:30,220 --> 00:52:33,240 Para cuando termine con estas damas, le van a ofrecer una escolta 550 00:52:33,240 --> 00:52:34,240 Malibú. 551 00:52:34,960 --> 00:52:39,980 Disculpen, señoras. 552 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Mi nombre es Zach. 553 00:52:42,840 --> 00:52:43,840 ¡Muévete! 554 00:52:46,200 --> 00:52:47,340 Escoltado a Malibú, ¿eh? 555 00:52:47,860 --> 00:52:50,580 Sigue así y lo conseguirás. escoltado hasta la silla eléctrica. 556 00:52:51,240 --> 00:52:53,760 Tendremos que esperar hasta mañana. a presentar cargos, muchachos. 557 00:52:54,020 --> 00:52:57,020 El juez se pone de mal humor si lo molestamos. después de la hora de cenar. 558 00:52:57,800 --> 00:52:58,800 Por supuesto, de todos modos está de mal humor. 559 00:52:59,180 --> 00:53:01,240 Judge tiene un pelo muy afilado en el trasero. 560 00:53:09,340 --> 00:53:11,860 No se te ocurra ninguna idea sobre intentarlo. para reventar. 561 00:53:12,620 --> 00:53:16,280 Desde que el oficial Taylor y yo hemos trabajado aquí nadie ha escapado jamás. 562 00:53:17,300 --> 00:53:18,380 Nadie lo ha intentado siquiera. 563 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Sólo relájate. 564 00:53:21,620 --> 00:53:24,520 voy a salir de esto chaleco antibalas. Hace demasiado calor. 565 00:53:24,840 --> 00:53:26,660 Sí, estoy contigo. Al diablo con regulaciones. 566 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 Gracias, Zach. 567 00:53:37,580 --> 00:53:40,860 Gracias por la facultad de derecho. gracias por Malibú. Sólo relájate, hombre. 568 00:53:41,240 --> 00:53:42,880 Vamos a encontrar una salida a esto. cosa, ¿vale? 569 00:53:43,520 --> 00:53:44,940 Dejamos a las chicas en Malibú, ¿verdad? 570 00:53:45,880 --> 00:53:46,880 ¿Ves esto? 571 00:53:47,540 --> 00:53:48,459 Disfrútala. 572 00:53:48,460 --> 00:53:50,620 Porque es lo más cerca que estamos nunca Voy a buscar a las chicas otra vez. 573 00:53:58,320 --> 00:54:00,000 La rubia es algo linda. 574 00:54:00,750 --> 00:54:02,890 Me gusta el vaso de agua alto y fresco. 575 00:54:03,910 --> 00:54:04,910 Dios mío. 576 00:54:05,430 --> 00:54:06,510 Están hablando de nosotros. 577 00:54:07,490 --> 00:54:08,930 Tiene un bonito culo. 578 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 ¿Qué vamos a hacer? 579 00:54:12,550 --> 00:54:14,390 ¿Qué vamos a hacer? ¿Estás preguntando? yo en serio? 580 00:54:15,050 --> 00:54:16,810 Estamos en mucho para aprovecharnos. 581 00:54:17,270 --> 00:54:18,270 ¿Hay alguna opción? 582 00:54:20,650 --> 00:54:22,210 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 583 00:54:23,170 --> 00:54:24,430 Ha pasado mucho tiempo. 584 00:54:24,990 --> 00:54:26,690 Seguro que nos vendría bien alguna empresa de correo. 585 00:54:28,830 --> 00:54:29,830 Aquí vienen. 586 00:54:39,009 --> 00:54:42,930 Oigan, muchachos, ya que todos vamos a Tenemos que quedarnos aquí por la noche, nosotros 587 00:54:42,930 --> 00:54:44,250 También podría intentar llevarse bien. 588 00:54:45,110 --> 00:54:46,110 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 589 00:54:48,270 --> 00:54:50,670 ¿Les parece un plan, muchachos? 590 00:54:51,670 --> 00:54:53,950 Sí. ¿Vamos a tener tiempo libre para buen comportamiento? 591 00:54:55,730 --> 00:54:59,970 Unidad 1, informa el hermano del alcalde. Ruidos en su casa de nuevo. Será mejor que 592 00:54:59,970 --> 00:55:00,970 ve a verlo. 593 00:55:01,290 --> 00:55:02,290 10-4. 594 00:55:02,870 --> 00:55:03,870 Mierda, tenemos que irnos. 595 00:55:05,090 --> 00:55:06,150 Quédate quieto. 596 00:55:06,830 --> 00:55:08,390 Retomaremos esto cuando regresemos. 597 00:55:08,940 --> 00:55:09,940 Estarás bien. 598 00:55:13,160 --> 00:55:14,540 No te preocupes, no iremos a ninguna parte. 599 00:55:21,820 --> 00:55:27,980 Ya sabes, 600 00:55:28,100 --> 00:55:29,920 Estos son realmente geniales. 601 00:55:30,460 --> 00:55:31,460 Sí, gracias. 602 00:55:32,840 --> 00:55:34,940 Lástima que nunca lo lograremos. Malibú. 603 00:55:39,879 --> 00:55:41,220 Quizás lo seamos, amigo mío. 604 00:55:41,920 --> 00:55:43,680 Dejaste la llave justo en el escritorio. 605 00:55:44,300 --> 00:55:45,300 Duh. 606 00:55:45,440 --> 00:55:48,520 Sí, pero... hay una escoba justo aquí. amigo. Si queremos salir, estamos fuera. 607 00:55:48,520 --> 00:55:49,520 de aquí ahora mismo. 608 00:55:50,560 --> 00:55:53,860 Sí, pero a decir verdad, estaba Estoy deseando que lleguen esos policías. 609 00:55:53,860 --> 00:55:54,860 regresando. 610 00:55:54,880 --> 00:55:56,180 Sí, a decir verdad, yo también. 611 00:55:57,580 --> 00:56:00,520 No sé si vale la pena enfrentar al juez. Sin embargo, Harrop lo dijo por la mañana. 612 00:56:01,040 --> 00:56:03,820 Ya sabes, a esa gente del campo le gusta tirar el libro a la gente de la ciudad. 613 00:56:04,700 --> 00:56:05,700 Sí, supongo que tienes razón. 614 00:56:09,069 --> 00:56:10,370 Entonces, ¿qué quieres hacer, hombre? ¿estamos nosotros? ¿fuera de aquí? 615 00:56:11,630 --> 00:56:12,850 No sé. deberíamos pensar esto a través. 616 00:56:13,230 --> 00:56:14,530 Depende de ti, hombre. yo tampoco estoy bien manera. 617 00:56:20,270 --> 00:56:21,270 Excelente. 618 00:56:21,870 --> 00:56:26,530 O podría agregar un fugitivo a mi lista rápidamente. pasando antecedentes penales, o podría quedarme aquí 619 00:56:26,530 --> 00:56:28,610 y estar con un par de mujeres policías calientes. 620 00:56:31,030 --> 00:56:34,070 Entonces, por supuesto, terminaré teniendo que enfrentar a un juez que suena como Atila el 621 00:56:34,070 --> 00:56:35,070 Cariño. 622 00:56:36,830 --> 00:56:37,870 Joder. Vámonos de aquí. 623 00:56:39,279 --> 00:56:40,279 Sí, hombre. 624 00:56:40,380 --> 00:56:41,380 No puedo tenerlos todos, ¿verdad? 625 00:56:41,580 --> 00:56:42,580 Fiestas que él hace aquí, ¿verdad? 626 00:56:43,900 --> 00:56:44,900 Vamos a hacerlo. 627 00:56:46,220 --> 00:56:47,220 Aquí. 628 00:56:47,280 --> 00:56:49,060 Está bien, inténtalo. Lo tengo, cariño. 629 00:56:53,080 --> 00:56:54,680 Mierda. ¿Por qué me darías esto? 630 00:56:55,380 --> 00:56:56,380 Tómalo, hombre. 631 00:57:24,330 --> 00:57:25,530 ¿Qué? Deberíamos regresar. 632 00:57:26,410 --> 00:57:27,950 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Para qué? 633 00:57:28,450 --> 00:57:31,410 No sé. Convertirse en fugitivo simplemente No me parece una buena idea. 634 00:57:31,710 --> 00:57:35,430 Amigo, hace un segundo tú... Lo sé, yo saber. No sé por qué lo dije. 635 00:57:35,990 --> 00:57:37,330 Hay esta voz dentro de mí. 636 00:57:37,830 --> 00:57:38,890 Sólo que no era mi voz. 637 00:57:39,710 --> 00:57:42,050 Bright, toma una puta decisión, todo ¿verdad? Está bien, está bien. 638 00:57:42,790 --> 00:57:48,250 Mira, esos policías estaban calientes por nosotros, ¿verdad? Sí. Volvemos allí y los sacamos. 639 00:57:49,030 --> 00:57:50,130 Quizás nos dejen ir. 640 00:57:50,710 --> 00:57:52,610 ¿Eh? Muy bien, entremos antes. ellos... 641 00:57:58,279 --> 00:58:00,120 ¿Tuviste que sacar todo del ¿escritorio? 642 00:58:01,720 --> 00:58:02,000 vamos 643 00:58:02,000 --> 00:58:10,300 ir. 644 00:58:10,680 --> 00:58:11,680 Vamos, vamos. 645 00:58:12,820 --> 00:58:15,940 Apresúrate. Está atascado, hombre. solo dame un segundo. Mierda, creo que son ellos. 646 00:58:15,980 --> 00:58:16,980 Dame esta cosa. 647 00:58:29,480 --> 00:58:34,720 pasando aquí tuve que ir al cuarto de baño 648 00:58:34,720 --> 00:58:41,640 oficial de chicos casey 649 00:58:41,640 --> 00:58:46,880 aquí y he estado bastante solo por compañía masculina vamos a ser suaves contigo 650 00:58:46,880 --> 00:58:50,160 si estás dispuesto a esforzarte o no 651 01:00:46,670 --> 01:00:53,130 olvídalo esta noche olvídalo nosotros 652 01:00:53,130 --> 01:00:56,110 Me gusta hacer volar al águila. 653 01:01:30,770 --> 01:01:32,170 ¡Pequeñito! 654 01:01:56,300 --> 01:01:57,300 ¿Y ahora qué? 655 01:01:58,340 --> 01:01:59,340 Hacemos autostop. 656 01:01:59,500 --> 01:02:02,020 Oh, esa es una buena idea. mucho trafico por eso. 657 01:02:02,960 --> 01:02:03,939 Caminamos. 658 01:02:03,940 --> 01:02:05,940 Es una gran noche para dar un paseo. Venir en. 659 01:02:07,060 --> 01:02:08,060 Excelente. 660 01:02:08,400 --> 01:02:09,820 Nunca voy a llegar a la fiesta. 661 01:02:10,120 --> 01:02:12,260 ¿No dijeron esos policías que había un restaurante por aquí en alguna parte? 662 01:02:13,140 --> 01:02:14,940 Oh, Zach, vamos. no tenemos tiempo por eso. 663 01:02:15,180 --> 01:02:17,560 Oh, ¿qué tal una hamburguesa con queso? No eso suena bien? 664 01:02:22,800 --> 01:02:24,540 ¿Puedo decirle algo, oficial? ¿Taylor? 665 01:02:26,440 --> 01:02:27,480 Claro, oficial Casey. 666 01:02:28,500 --> 01:02:31,360 Sabes, fue realmente excitante verlo. haces el amor. 667 01:02:32,140 --> 01:02:34,520 Te diviertes mucho. 668 01:02:35,680 --> 01:02:38,960 Me hace desear haberme acercado a ti. en algún momento. 669 01:02:39,340 --> 01:02:40,340 ¿En realidad? 670 01:02:42,840 --> 01:02:43,840 Sí. 671 01:02:45,820 --> 01:02:50,540 Entonces ven a verme. 672 01:02:51,520 --> 01:02:52,880 Parece que tú... 673 01:03:33,410 --> 01:03:35,510 Estoy seguro de que a los chicos les va bien. 674 01:03:42,470 --> 01:03:49,410 Buenas noches, oficial. 675 01:03:53,870 --> 01:03:54,870 Hola. 676 01:03:55,010 --> 01:03:57,730 Estamos buscando algunos amigos nuestros. que pudo haber pasado por aquí. 677 01:03:58,930 --> 01:04:00,890 Um, sí, lo siento, amigo. 678 01:04:03,690 --> 01:04:07,270 Um, sí, encontramos sus pertenencias en al costado del camino y pensé que 679 01:04:07,270 --> 01:04:08,470 podrían estar en algún tipo de problema. 680 01:04:09,050 --> 01:04:10,610 ¿Qué tipo de problema? 681 01:04:11,850 --> 01:04:13,230 ¿Llegamos en mal momento? 682 01:04:14,890 --> 01:04:15,890 ¿Venir? 683 01:04:16,170 --> 01:04:17,310 No, todavía no. 684 01:04:17,790 --> 01:04:23,470 De todos modos, um, sobre estos tipos, uno es dulce, algo virginal, usa lentes, 685 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 necesita un alfiler. 686 01:04:24,990 --> 01:04:28,570 El otro tiene un aspecto normal. anodino. ¿De qué estás hablando? 687 01:04:28,890 --> 01:04:30,990 Zach es muy atractivo. 688 01:04:31,310 --> 01:04:32,310 No tan atractivo. 689 01:04:32,610 --> 01:04:37,090 Entonces, un chico virginal con gafas y una chico que parece avión. No, no lo he visto 690 01:04:37,090 --> 01:04:37,749 él aquí. 691 01:04:37,750 --> 01:04:39,450 ¿Estás seguro de que todo está bien? 692 01:04:40,230 --> 01:04:43,630 Sí. Dios mío. Creo que nos iremos. 693 01:04:47,630 --> 01:04:50,070 Gracias por tu tiempo. 694 01:04:50,390 --> 01:04:51,390 Sí. 695 01:05:14,480 --> 01:05:16,040 Las bebidas son gratis para los concursantes. 696 01:05:17,080 --> 01:05:18,080 ¿Concursantes? 697 01:05:18,240 --> 01:05:21,060 Sí, hay espacio para una chica más. y creo que deberías hacerlo. 698 01:05:25,020 --> 01:05:26,960 No entro con la camiseta mojada. concurso. 699 01:05:27,280 --> 01:05:28,600 ¿Por qué no, Mónica? 700 01:05:28,960 --> 01:05:31,160 Ganarías fácilmente en una canción exitosa como esto. 701 01:05:31,720 --> 01:05:34,280 Nunca pude. No, no. Yo moriría. 702 01:05:34,640 --> 01:05:36,240 Mónica, tienes unas caderas estupendas. 703 01:05:37,620 --> 01:05:41,640 Me tomó seis meses desnudarme frente a Brian. Hazlo tú. ya he 704 01:05:41,640 --> 01:05:42,439 hecho. 705 01:05:42,440 --> 01:05:43,580 El verano pasado en Miami. 706 01:05:44,580 --> 01:05:46,200 Sorprendí a los jueces. 707 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 Pero lo importante fue la forma en que me hizo sentir. 708 01:05:50,440 --> 01:05:51,600 Muy empoderado. 709 01:05:52,040 --> 01:05:53,040 Pero lo fue para ti. 710 01:05:53,480 --> 01:05:56,580 Sigo pensando que deberías hacerlo. y Creo que deberías hacerlo. 711 01:05:59,120 --> 01:06:02,600 No puedo creer que esté siquiera considerando esto. Quitándome la ropa delante de 712 01:06:02,600 --> 01:06:03,600 una habitación llena de hombres. 713 01:06:04,360 --> 01:06:08,400 Tenía fantasías de ser stripper, pero eso es sólo una fantasía, ¿verdad? 714 01:06:09,140 --> 01:06:12,520 Y si Ashley entra, probablemente podría aprender algunas cosas de ella. 715 01:06:13,000 --> 01:06:17,960 Pero luego, si entro, probablemente podría sube y muéstrales a esos hombres un par 716 01:06:17,960 --> 01:06:18,960 cosas. 717 01:06:20,060 --> 01:06:22,680 Lo siento, Ashley. No puedo. 718 01:06:23,780 --> 01:06:25,120 Está bien, está bien. Lo haré. 719 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Observa y toma notas. 720 01:07:43,050 --> 01:07:44,050 Oh 721 01:08:13,640 --> 01:08:15,320 Tengo tanta hambre, hombre. 722 01:08:16,979 --> 01:08:19,700 Te apuesto cinco dólares a que hay un restaurante justo en esas luces. 723 01:08:20,760 --> 01:08:22,040 Sí, bueno, vale la pena intentarlo, ¿eh? 724 01:08:23,180 --> 01:08:24,740 Voy a pedir una hamburguesa con queso, hombre. 725 01:08:57,069 --> 01:08:58,890 Me encantan estos países antiguos. juega. 726 01:08:59,850 --> 01:09:00,850 ¡Cortejar! 727 01:09:02,450 --> 01:09:03,450 Oye, 728 01:09:05,689 --> 01:09:06,689 ¿Podemos tomar un par de cervezas? 729 01:09:07,130 --> 01:09:08,569 Oye, ¿deberíamos tener tiempo para esto? 730 01:09:09,250 --> 01:09:10,250 Sí, hombre. 731 01:09:11,210 --> 01:09:12,550 Por supuesto que sí. 732 01:09:13,130 --> 01:09:14,390 Quita este punto. 733 01:09:16,830 --> 01:09:18,069 Esa fue una cerveza bastante buena. 734 01:09:26,510 --> 01:09:27,630 Tienes que ayudarme a decidir. 735 01:09:28,250 --> 01:09:30,130 Esta rubia es un ojo ensordecedor. 736 01:09:30,990 --> 01:09:33,930 Tengo la sensación de que hay más en eso. Morena de lo que parece. 737 01:09:34,210 --> 01:09:35,310 Usted sabe lo que quiero decir. 738 01:09:37,149 --> 01:09:38,830 Bueno, estás solo, ¿vale? 739 01:09:41,290 --> 01:09:42,290 Está bien. 740 01:09:46,130 --> 01:09:47,810 Oye, ¿puedo invitarte una cerveza? 741 01:09:49,370 --> 01:09:50,649 ¿Por qué no me compras algo? 742 01:10:58,330 --> 01:10:59,330 ¡Zack! 743 01:11:02,210 --> 01:11:03,210 Zack, ¿estás aquí? 744 01:14:30,120 --> 01:14:32,600 ¿Qué, qué carajo? eres un maldito hombre? 745 01:14:33,080 --> 01:14:34,100 ¿Qué carajo? 746 01:15:09,200 --> 01:15:11,540 Hombre, tengo un nivel de compromiso completamente nuevo. En esto, hombre. 747 01:15:11,960 --> 01:15:16,820 Si te rindes, nunca lo haré. Llega a la fiesta y quédate con esta mierda. 748 01:15:16,820 --> 01:15:20,140 arriba. Voy a faltar a mi examen el lunes. ¿Tienes algo de fe, hombre? 749 01:15:20,800 --> 01:15:22,220 Si no en mí, entonces en nosotros, ¿verdad? 750 01:15:22,940 --> 01:15:25,440 Vamos a llegar a esa fiesta por amanecer. vamos a tener la puta 751 01:15:25,440 --> 01:15:27,500 momento de nuestras vidas, hombre. Estaremos en casa Lunes. 752 01:15:29,980 --> 01:15:33,040 Hombre, si simplemente sigues tu corazón, Estar en Nueva York ahora mismo haciéndome famoso. 753 01:15:33,040 --> 01:15:35,640 artistas de cómics. No tendrías que hacerlo Preocúpate por tu pequeña maldita prueba. 754 01:15:35,640 --> 01:15:36,599 Lunes de todos modos. 755 01:15:36,600 --> 01:15:37,600 ¿Lo dejarías pasar? 756 01:15:39,040 --> 01:15:45,720 No vas a... No necesito esto. más. 757 01:15:47,860 --> 01:15:48,860 Hola, Zach. 758 01:15:49,920 --> 01:15:50,839 ¿Necesita un ascensor? 759 01:15:50,840 --> 01:15:52,840 Sí, vamos a Malibú. vas ¿algún lugar cerca de allí? 760 01:15:53,360 --> 01:15:54,480 Ven con nosotros, sin jinetes. 761 01:15:54,820 --> 01:15:55,820 Pero que se jodan. 762 01:15:56,300 --> 01:15:58,200 Estamos retrocediendo. Espera un minuto. ven Vamos, vamos. 763 01:15:58,460 --> 01:16:01,160 Oye, ¿podemos hablar de esto? 764 01:16:02,100 --> 01:16:06,120 El que duda está perdido, amigo mío. yo No dudaría más. yo no 765 01:16:06,120 --> 01:16:06,719 Ya sabes, Zach. 766 01:16:06,720 --> 01:16:08,780 Señor me llamó, cariño. Ja, ja, ja, ja. 767 01:16:36,140 --> 01:16:37,140 ¿Qué está mirando? 768 01:16:38,180 --> 01:16:39,180 Mónica. 769 01:16:41,380 --> 01:16:44,160 Sí. La noche antes de que ella me dejara, ella me dio una opción. 770 01:16:45,980 --> 01:16:49,160 Mírala con otra chica, o podría hacer otra chica yo mismo. 771 01:16:50,200 --> 01:16:52,960 ¿Qué, estás bromeando? ¿Por qué ella no cuéntame sobre esto? 772 01:16:53,460 --> 01:16:54,840 No fue tan bien. 773 01:16:55,560 --> 01:16:56,560 ¿Qué pasó? 774 01:16:57,140 --> 01:16:58,380 Supongo que tomé la decisión equivocada. 775 01:17:00,020 --> 01:17:01,460 Primero fue genial, fantástico. 776 01:17:02,760 --> 01:17:03,760 Entonces ella se asustó. 777 01:17:05,490 --> 01:17:09,430 A la mañana siguiente le dejé un mensaje, pero ella no me devolvió la llamada. 778 01:17:12,010 --> 01:17:13,010 Así que supongo que se acabó. 779 01:17:15,550 --> 01:17:16,550 Se trataba de pelear, ¿eh? 780 01:17:22,270 --> 01:17:26,130 A veces me pregunto qué habría Sucedió si solo hiciera el otro 781 01:17:26,130 --> 01:17:27,130 elección. 782 01:17:27,950 --> 01:17:28,950 Hombre, ¿quién puede decirlo? 783 01:17:29,350 --> 01:17:32,150 Esa es la cosa, ya sabes, haces tus elecciones, vives con ellas. 784 01:17:32,630 --> 01:17:33,630 Así es la vida. 785 01:17:37,550 --> 01:17:38,810 Me pregunto qué están haciendo bien las chicas. ahora. 786 01:17:40,990 --> 01:17:42,550 Probablemente nos extrañemos. 787 01:17:45,630 --> 01:17:46,770 Vamos, cariño. 788 01:17:47,790 --> 01:17:48,870 Llévame. 789 01:17:49,670 --> 01:17:52,690 Tengo lo que quieres. 790 01:17:53,410 --> 01:17:54,590 Vamos, cariño. 791 01:17:55,490 --> 01:17:56,490 Llévame. 792 01:17:57,230 --> 01:17:58,870 Lo tengo todo. Mónica. 793 01:17:59,210 --> 01:18:00,210 Tienes. 794 01:18:00,950 --> 01:18:01,990 Vamos, cariño. 795 01:18:03,690 --> 01:18:06,750 ¿Qué estás haciendo? Anoche lo hizo Algo para mí, Ashley. 796 01:18:07,420 --> 01:18:09,240 Me siento tan empoderada. 797 01:18:09,920 --> 01:18:10,920 Por favor, llévala. 798 01:18:11,640 --> 01:18:17,040 ¿Así que lo que? Oye, ser parte de todos esos Los hombres me hicieron sentir tan libre y sexual. 799 01:18:17,540 --> 01:18:19,720 De todos modos, ¿quién necesita amor para sentirse sexual? 800 01:18:20,140 --> 01:18:21,420 Le estás preguntando a la chica equivocada. 801 01:18:21,840 --> 01:18:26,500 Bueno, ya sabes, soy una persona sexy y sexual. ser, y hay todo un mundo afuera 802 01:18:26,500 --> 01:18:27,840 hay quien simplemente no lo sabe todavía. 803 01:18:28,140 --> 01:18:29,380 ¿Qué vas a hacer? Iniciar una boletín? 804 01:18:29,720 --> 01:18:34,180 No lo sé, pero de ahora en adelante soy un espíritu libre. 805 01:18:41,480 --> 01:18:42,900 ¿No quieres algunos de estos? ellos son bueno. 806 01:18:43,240 --> 01:18:44,240 Vamos. 807 01:18:44,280 --> 01:18:47,260 ¿Qué pasa cuando abre esa puerta y ¿Te encuentra saqueando su mierda? ¿Qué? 808 01:18:47,480 --> 01:18:48,900 Hombre, son un par de patatas fritas. 809 01:18:49,100 --> 01:18:50,100 ¿A quién le importa? 810 01:18:50,260 --> 01:18:51,260 ¿Zach? 811 01:18:51,940 --> 01:18:53,760 ¿Adónde dijo el conductor que iba? nosotros? 812 01:18:54,420 --> 01:18:55,420 Malibú. 813 01:18:55,600 --> 01:18:57,180 Este cuadro dice Mountain View. 814 01:18:58,620 --> 01:19:01,660 Mirar. Dice entregar a Mountain. 815 01:19:02,760 --> 01:19:03,760 De ninguna manera. 816 01:19:06,020 --> 01:19:07,020 Mierda. 817 01:19:08,160 --> 01:19:09,500 Nos está llevando por el camino equivocado. 818 01:19:10,440 --> 01:19:11,680 Vamos por el camino equivocado. 819 01:19:12,520 --> 01:19:13,520 ¡Oye, amigo! 820 01:19:14,700 --> 01:19:15,700 ¡Oye, amigo! 821 01:19:17,300 --> 01:19:18,300 ¡Hombre! 822 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 ¡Mierda! 823 01:19:20,680 --> 01:19:22,400 Nos estás llevando de regreso a donde estamos comenzó. 824 01:19:23,680 --> 01:19:30,400 Oh, vamos, claro. vamos a saltar del camión a 70 millas por hora. 825 01:19:31,900 --> 01:19:32,900 ¡Mierda! 826 01:19:33,340 --> 01:19:35,080 ¿Cuál diablos es tu problema, hombre? 827 01:19:36,080 --> 01:19:38,800 Estoy encerrado en un maldito camión. 828 01:19:39,290 --> 01:19:40,430 Yendo Dios sabe adónde. 829 01:19:40,830 --> 01:19:42,170 Y es tu culpa, Zach. 830 01:19:42,730 --> 01:19:45,690 Todo el fin de semana filmado porque nunca Piensa bien las cosas. 831 01:19:46,070 --> 01:19:47,250 Deberías ser feliz, hombre. 832 01:19:47,750 --> 01:19:50,770 Vas a llegar a casa a tiempo para tu pequeño examen de la facultad de derecho el lunes. 833 01:19:51,810 --> 01:19:53,810 Para tu información, listillo. 834 01:19:54,470 --> 01:19:56,610 Estaba a punto de decirte que estoy soplando fuera de la facultad de derecho. 835 01:19:57,150 --> 01:19:59,950 Entonces voy a ir por esa publicación. tratar contigo. ¿En realidad? Genial. 836 01:20:00,850 --> 01:20:02,290 No, no es genial. 837 01:20:02,870 --> 01:20:04,270 Porque ahora eso no va a pasar. 838 01:20:05,190 --> 01:20:06,530 Eres un mal riesgo, Zach. 839 01:20:08,080 --> 01:20:10,060 Crees que eres tan despreocupado. 840 01:20:10,980 --> 01:20:12,240 Pero realmente eres descuidado. 841 01:20:12,800 --> 01:20:13,980 Ha, ha, ha. 842 01:20:15,100 --> 01:20:18,620 Al menos no estoy paralizado por el miedo de tomar una puta decisión. Sabes 843 01:20:18,620 --> 01:20:20,660 ¿qué? Debería estar con Ashley ahora mismo. 844 01:20:21,060 --> 01:20:24,040 En cambio, decidí ser un amigo. I Decidí llevarte a las montañas. 845 01:20:24,260 --> 01:20:25,260 ¿Qué me consiguió, eh? 846 01:20:25,560 --> 01:20:26,960 Me alegro de que no vayamos. 847 01:20:27,200 --> 01:20:28,800 En primer lugar, no quería ir. 848 01:20:29,040 --> 01:20:30,040 Yo también me alegro. 849 01:20:31,300 --> 01:20:33,100 No puedo esperar para alejarme de tus pantalones. es. 850 01:20:34,140 --> 01:20:36,420 ¿Qué? Crees que es muy difícil, ¿eh? 851 01:20:36,990 --> 01:20:37,990 ¿Quieres ir aquí mismo? 852 01:20:39,010 --> 01:20:42,610 No me hagas reír, hombre. Vamos. Oh, Vamos, pequeño cabrón. toma tu 853 01:20:42,610 --> 01:20:43,309 mejor tiro. 854 01:20:43,310 --> 01:20:44,310 Es primero. 855 01:21:00,910 --> 01:21:03,370 Estación de inspección en la carretera, amigo, así que tengo que dejarte aquí. 856 01:21:04,060 --> 01:21:07,740 Hay un teléfono público. Tal vez puedas llamar a un taxi. El ingeniero está golpeando la pared 857 01:21:07,820 --> 01:21:11,240 hombre. No queríamos ir a la montaña. Ver, ¿de acuerdo? No voy a ir allí. 858 01:21:11,540 --> 01:21:12,620 Acabo de llegar de allí. 859 01:21:12,960 --> 01:21:14,820 Tengo un exceso de existencias para llevar a la almacén. 860 01:21:15,300 --> 01:21:17,500 Ahora amigos, que lo paséis bien. 861 01:21:18,240 --> 01:21:19,240 Adiós. 862 01:21:23,180 --> 01:21:24,180 Jacobo. 863 01:21:27,820 --> 01:21:29,280 Malibú, cariño. Estamos aquí, hombre. 864 01:21:29,880 --> 01:21:30,880 Sí. 865 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Esto es todo. 866 01:21:33,250 --> 01:21:34,250 Amigo, de ninguna manera. 867 01:21:34,770 --> 01:21:37,270 202 Carretera de la Costa del Pacífico. tienes que ser bromeando. 868 01:21:37,810 --> 01:21:40,730 ¿Qué? ¿Qué? Eso es todo. Ese es el Dirección de la fiesta, hombre. el tipo 869 01:21:40,730 --> 01:21:42,090 nos dejó justo en frente del fiesta. 870 01:21:43,550 --> 01:21:44,810 Esta es la señal, hombre. 871 01:21:45,910 --> 01:21:46,829 Espera un minuto. 872 01:21:46,830 --> 01:21:47,830 ¿Quieres una señal? 873 01:21:48,390 --> 01:21:49,390 ¿Qué opinas de eso? 874 01:21:50,910 --> 01:21:52,270 Ah, ella lleva mi camisa. 875 01:21:52,530 --> 01:21:53,690 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 876 01:21:59,950 --> 01:22:02,890 No puede estar lejos. Si veo la dirección, Lo recordaré. 877 01:22:03,450 --> 01:22:07,510 Es decir, si todavía quieres ver a Brian. Oh, lo hago. 878 01:22:19,350 --> 01:22:21,230 ¿Hola? Mónica, por favor. 879 01:22:22,190 --> 01:22:23,190 Mmmm. 880 01:22:23,670 --> 01:22:24,670 Es Brian. 881 01:22:25,630 --> 01:22:27,030 ¡Brian! Hola. 882 01:22:27,330 --> 01:22:28,610 Me alegra mucho que hayas llamado. 883 01:22:29,400 --> 01:22:33,260 Yo... escribí una nota disculpándome, pero Ashley se olvidó de entregarlo. 884 01:22:34,260 --> 01:22:35,760 ¿Disculparse? Sí. 885 01:22:35,980 --> 01:22:40,520 Sólo quiero decir que lo siento mucho y solo quiero estar contigo. 886 01:22:41,940 --> 01:22:45,060 Mmm... ¿Dónde estás? 887 01:22:45,860 --> 01:22:47,560 Malibú. Oh. 888 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 ¿Cómo está la fiesta? 889 01:22:50,540 --> 01:22:54,240 Uh... Bueno, no hemos llegado al fiesta todavía. 890 01:22:55,120 --> 01:22:56,260 ¿No lo has hecho? 891 01:22:57,180 --> 01:22:59,080 Entonces no te vayas. Por favor, por favor. 892 01:22:59,520 --> 01:23:02,800 Oh, Brian, he aprendido tantas cosas. sobre mi mismo. 893 01:23:03,720 --> 01:23:05,300 Y solo quiero estar contigo. 894 01:23:06,120 --> 01:23:10,360 Y nada tiene que estar grabado en piedra. Y no tenemos que casarnos. y 895 01:23:10,360 --> 01:23:14,560 no tienes que ir a la facultad de derecho si no quieres. solo quiero estar con 896 01:23:14,560 --> 01:23:15,560 usted. 897 01:23:16,020 --> 01:23:17,020 ¿Quieres decir eso? 898 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Sí. Así que por favor vuelve a casa. 899 01:23:22,040 --> 01:23:23,440 Ah, espera. 900 01:23:23,900 --> 01:23:25,180 Ashley quiere hablar con Zach. 901 01:23:30,380 --> 01:23:31,800 Gracias por los binoculares. 902 01:23:32,860 --> 01:23:35,120 Sí. Es bueno escuchar tu voz otra vez. 903 01:23:36,860 --> 01:23:37,860 Oye, 904 01:23:38,420 --> 01:23:39,420 He estado pensando en ti. 905 01:23:40,200 --> 01:23:41,139 ¿Tienes? 906 01:23:41,140 --> 01:23:42,140 Sí. 907 01:23:42,560 --> 01:23:43,600 Me gustaría verte de nuevo. 908 01:23:43,920 --> 01:23:45,860 Me voy a Europa la semana que viene. 909 01:23:46,280 --> 01:23:49,160 Pero supongo que podrías conocerme. allí. 910 01:23:49,680 --> 01:23:51,000 No, si realmente quieres. 911 01:23:51,280 --> 01:23:52,320 Quiere que vaya a Europa. 912 01:23:52,920 --> 01:23:53,920 Ey, 913 01:23:54,720 --> 01:23:55,860 Oye, déjame hablar con Mónica. 914 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Sí. 915 01:23:59,400 --> 01:24:00,420 Mónica, déjame volverte a llamar. 916 01:24:01,380 --> 01:24:03,060 Mónica, cinco minutos. No te muevas. 917 01:24:07,160 --> 01:24:08,160 ¿Qué? 918 01:24:08,920 --> 01:24:09,920 Zach, escúchame. 919 01:24:10,660 --> 01:24:11,660 No voy a ir a la facultad de derecho. 920 01:24:12,400 --> 01:24:15,740 No voy a ser abogado porque mi papá o Mónica o cualquiera quiere que lo haga. 921 01:24:16,460 --> 01:24:17,700 Y yo tampoco me voy a casar. 922 01:24:18,660 --> 01:24:19,660 Al menos no ahora. 923 01:24:20,680 --> 01:24:21,680 Vamos a ir a Nueva York. 924 01:24:22,160 --> 01:24:23,340 Y vamos a hacer ese trato. 925 01:24:24,220 --> 01:24:28,060 Tú y yo vamos a trabajar juntos. Eso es genial, hombre. Excelente. Eso es genial, 926 01:24:28,220 --> 01:24:31,640 hombre. Lo que quieras, hombre. estoy con tú, ¿vale? Escúchame. 927 01:24:35,280 --> 01:24:36,740 Vamos a hacer esta asociación mi manera. 928 01:24:37,760 --> 01:24:38,880 Nos vamos a divertir y todo eso. 929 01:24:39,500 --> 01:24:41,500 Pero vamos a poner algo de puta Pensé en esto. 930 01:24:42,400 --> 01:24:43,400 Absolutamente, hombre. ¿Bien? 931 01:24:43,620 --> 01:24:44,920 Absolutamente. Sí. Sí. 932 01:24:45,600 --> 01:24:46,940 Sí. Está bien. 933 01:24:51,160 --> 01:24:52,460 ¿Qué pasa con la fiesta, hombre? 934 01:24:53,450 --> 01:24:54,490 ¿Vamos a ir a la fiesta? 935 01:24:55,410 --> 01:24:56,790 Vamos a ir allí y conseguir nuestro chicas. 936 01:25:08,850 --> 01:25:11,330 Mónica condujo más de 400 millas para buscarme. atrás. 937 01:25:12,450 --> 01:25:14,090 No se encuentra un amor así todos los días. 938 01:25:16,750 --> 01:25:19,690 Por supuesto, justo arriba de ese camino hay 40 chicas cachondas. 939 01:25:21,010 --> 01:25:22,310 Necesito urgentemente un par de chicos. 940 01:25:23,790 --> 01:25:25,770 Una situación como esa podría cambiar una la vida del chico. 941 01:25:28,290 --> 01:25:29,890 Entonces, ¿qué diablos debería hacer? 942 01:25:31,970 --> 01:25:32,970 Espera un minuto. 943 01:25:33,910 --> 01:25:35,230 ¿Qué te estoy pidiendo? 944 01:25:41,190 --> 01:25:42,190 Al diablo con esto. 945 01:25:42,790 --> 01:25:44,910 Sabes, creo que hicimos lo que nos propusimos. que hacer en este viaje. 946 01:25:46,030 --> 01:25:48,870 Vinieron un par de señoritas muy simpáticas. Un largo camino para vernos. 947 01:25:49,510 --> 01:25:50,510 ¿Eh? 948 01:25:51,790 --> 01:25:52,830 Vamos a hacerlo. Está bien. 949 01:26:05,580 --> 01:26:06,580 Estamos volviendo a casa. 950 01:26:10,840 --> 01:26:16,360 Espera un minuto. 951 01:26:17,900 --> 01:26:19,200 Espera un maldito minuto. 952 01:26:19,800 --> 01:26:21,420 ¿Qué clase de voto es ese? 953 01:26:21,660 --> 01:26:23,840 ¿Qué clase de final cursi es ese? de todos modos, hombre? 954 01:26:24,100 --> 01:26:25,820 Ya casi estábamos en la fiesta, hombre. 955 01:26:26,220 --> 01:26:27,220 40 chicas. 956 01:26:27,580 --> 01:26:30,120 No se rechaza ninguna oferta razonable. 957 01:26:31,480 --> 01:26:34,840 Sí. Lo lamento. vamos a tener que vetar esa votación. 958 01:26:47,669 --> 01:26:50,050 ¡Sí! ¡No estabas bromeando, cariño! 959 01:27:07,210 --> 01:27:10,110 Había demasiadas chicas. Necesitábamos un casa más grande. 960 01:27:10,730 --> 01:27:12,610 El partido se ha movido, pero todavía necesitamos usted. 961 01:27:14,250 --> 01:27:15,610 182 Ocean Drive, La Jolla. 962 01:27:15,890 --> 01:27:16,890 ¿La Jolla? 963 01:27:17,190 --> 01:27:19,310 Amigo, eso está a más de 100 millas de distancia. aquí. 964 01:27:21,270 --> 01:27:22,270 Maldición. 965 01:27:22,650 --> 01:27:23,650 Ah, oye. 966 01:27:47,850 --> 01:27:49,130 ¿Cuál es el problema con este partido? 967 01:27:49,530 --> 01:27:51,690 ¿Qué pasa con Brian y Zach? 968 01:27:52,010 --> 01:27:53,450 ¿No los escuchaste por teléfono? 969 01:27:53,750 --> 01:27:55,930 Cuando volvamos, los tendremos. saltando por un aro. 970 01:28:03,030 --> 01:28:04,030 ¿Oíste eso? 971 01:28:04,670 --> 01:28:05,670 ¿Saltar por aros? 972 01:28:06,470 --> 01:28:08,310 Amigo, tenemos que ir a esa fiesta, hombre. 973 01:28:10,630 --> 01:28:11,930 ¿Pero cómo? No tenemos coche. 974 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 ¡Zach! 975 01:28:17,820 --> 01:28:18,820 No pudimos. 976 01:28:18,860 --> 01:28:20,180 Oh, sí, podríamos. 977 01:28:21,960 --> 01:28:22,440 esto 978 01:28:22,440 --> 01:28:30,900 no es 979 01:28:30,900 --> 01:28:33,080 tan malo, ¿verdad? A La Jolla. 980 01:28:37,300 --> 01:28:42,140 Oh hombre, debes estar bromeando. 981 01:28:49,580 --> 01:28:50,580 ¿Crees que tomé la decisión correcta?